Tester elektronisk ordbok

Oslo universitetssykehus presenterte flere teknologiske nyvinninger under Oslo Innovation Week nylig, deriblant en ny elektronisk ordbok som vil bli koblet til sykehusets pasientjournal.
Den planlegges å testes ut for pasienter på Thoraxkirurgisk avdeling, ifølge sykehuset.
Oversetter til forståelig språk
Ordboken er basert på et avansert teknologisk system der medisinsk terminologi, som forekommer i elektronisk pasientsjournal, blir oversatt til et forståelig språk for pasienter.
– Målet vårt er at pasientene skal få et godt hjelpemiddel til å forstå sin egen journal, sier forskningssykepleier Karl Øyri ved Intervensjonssenteret på Oslo universitetssykehus.
Det nye dataprogrammet fungerer slik at de medisinske termene i journalen får hyperlinker til utfyllende forklaringer i form av tekster, bilder og animasjoner, som i en synonymordliste eller en Thesaurus. 
Synonymordlisten er utviklet fra flere kilder, som Pasienthåndboken (Norsk Helsinformatikk), Medisinsk Ordbok (Kunnskapsforlaget), Felleskatalogen og en egenutviklet ordliste for spesialuttrykk fra pasientsjournaler på sykehuset.
Tok ti å utvikle
– Det har vært en tidkrevende og kompleks prosess, som det har tatt oss ti år å utvikle. Så snart vi har de tekniske finurligheter på plass på Thoraxkirurgisk avdeling, skal vi prøve ut om systemet virker etter sin hensikt, sier han til sykehusets nettside. (kab)